1
00:00:38,679 --> 00:00:40,439
Anjara-yo

2
00:00:45,859 --> 00:00:47,359
Everyone

3
00:00:47,359 --> 00:00:51,820
Well done coming to Kasumi Valley

4
00:00:53,420 --> 00:00:55,759
Our Kinme Sect alone

5
00:00:55,759 --> 00:00:58,939
will lead you

6
00:00:58,939 --> 00:01:00,798
out of suffering

7
00:01:01,579 --> 00:01:05,500
the one true path

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,519
Praise be to Lord Kinme

9
00:01:08,060 --> 00:01:09,980
Praise be

10
00:01:11,299 --> 00:01:12,379
Pray

11
00:01:12,379 --> 00:01:15,560
Just believe

12
00:01:17,680 --> 00:01:21,180
Cling to Lord Kinme alone

13
00:02:26,889 --> 00:02:29,740
Unstoppable in dark shinobi shinobi wow

14
00:02:29,782 --> 00:02:32,919
One hit one kill No mercy
We show our shinobi way

15
00:02:32,919 --> 00:02:36,120
Stealth steps prove inherited DNA

16
00:02:36,120 --> 00:02:38,430
Sworn to fate, tonight lock the aim

17
00:02:38,430 --> 00:02:41,239
Do what must be done, that is fate ya ya

18
00:02:41,239 --> 00:02:44,877
Stay sharp, keep control within ya ya

19
00:02:44,877 --> 00:02:47,520
A silent declaration
Proven in the dark

20
00:02:47,657 --> 00:02:50,520
Leap past even your flaws
Beyond the fight

21
00:02:50,538 --> 00:02:53,520
We link the story, seeking the truth

22
00:02:53,520 --> 00:02:56,199
Shapeshifting, get it more, get it more

23
00:02:56,199 --> 00:02:59,419
Actions, not words
No wavering

24
00:02:59,419 --> 00:03:01,340
Just like an illusion
turn up

25
00:03:01,340 --> 00:03:03,627
We cut through the moonlit night SWISH DAT

26
00:03:03,627 --> 00:03:04,780
We're SHINOBI mode (Swish, Swish)

27
00:03:04,859 --> 00:03:07,710
Flawless SWISH DAT
A piercing flow (Swish, Swish)

28
00:03:07,758 --> 00:03:11,258
Silent-Killin' warriors
We're warriors

29
00:03:11,299 --> 00:03:12,639
We go swish
We go swish

30
00:03:12,718 --> 00:03:14,538
We gon' lock in, lock in
SWISH DAT

31
00:03:14,538 --> 00:03:17,020
SWISH DAT
We're SHINOBI mode (Swish, Swish)

32
00:03:17,020 --> 00:03:18,460
Yeah
Take 'em down, SWISH DAT

33
00:03:18,484 --> 00:03:20,036
Katana make it glow (Swish, Swish)

34
00:03:20,060 --> 00:03:22,969
Silent-Killin' warriors
We're warriors

35
00:03:23,163 --> 00:03:24,618
We go swish
We go swish

36
00:03:24,618 --> 00:03:26,900
We gon' lock in, lock in
SWISH DAT

37
00:03:26,924 --> 00:03:29,424
Swish Swish
Swish DAT

38
00:03:30,258 --> 00:03:32,900
After Oda Nobunaga destroyed the Takeda

39
00:03:32,900 --> 00:03:35,680
Unification was within his reach

40
00:03:36,139 --> 00:03:40,680
South of Lake Biwa, a shady cult called
Kinme-kyo was taking root

41
00:03:41,419 --> 00:03:45,520
Those who denied it faced a dire curse
or so they said

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,120
What was its true nature?

43
00:03:50,020 --> 00:03:53,139
Nobunaga probed Kinme-kyo's secrets

44
00:03:53,740 --> 00:03:56,919
He turned to a masked ninja from Hida

45
00:04:05,378 --> 00:04:06,419
Kinme-kyo

46
00:04:06,854 --> 00:04:09,405
They say nonbelievers are cursed

47
00:04:09,405 --> 00:04:10,870
A curse? What kind?

48
00:04:11,199 --> 00:04:14,240
In one village, everyone was eaten

49
00:04:14,378 --> 00:04:15,459
Eaten?

50
00:04:16,379 --> 00:04:19,740
By some huge, hairless monster

51
00:04:19,740 --> 00:04:21,759
Creepy

52
00:04:21,800 --> 00:04:22,838
Terrifying

53
00:04:22,838 --> 00:04:24,879
As fearsome as our lord

54
00:04:32,259 --> 00:04:34,120
Just the monkey's nonsense

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,778
So?

56
00:04:37,019 --> 00:04:38,600
What would you have me do?

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,439
Send shinobi to investigate

58
00:04:48,639 --> 00:04:50,480
I hate shinobi

59
00:04:52,038 --> 00:04:53,319
I know
Kazumasu!

60
00:04:55,524 --> 00:04:57,175
I have favored you because

61
00:04:57,579 --> 00:05:01,480
You swore to me you would be reborn
from a Koga shinobi into a samurai

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Do not forget

63
00:05:03,759 --> 00:05:04,800
Then

64
00:05:05,098 --> 00:05:08,660
What shall we do?
Give Hisahide 1,000 men

65
00:05:08,660 --> 00:05:10,319
As you wish

66
00:05:10,418 --> 00:05:12,240
Kazumasu stays

67
00:05:13,079 --> 00:05:14,959
Have the Monkey tell Hisahide

68
00:05:16,298 --> 00:05:18,060
As you command

69
00:05:24,069 --> 00:05:25,088
And?

70
00:05:25,298 --> 00:05:27,399
Who is the head of the Kinme cult?

71
00:05:29,079 --> 00:05:33,000
We do not know
Send shinobi to find out

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Kazumasu

73
00:05:37,459 --> 00:05:41,600
I hate shinobi because they deceive

74
00:05:43,579 --> 00:05:45,838
Lies deceit and trickery

75
00:05:47,810 --> 00:05:49,610
I will not tolerate such deceit

76
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
The Kinme Sect's founder

77
00:05:55,769 --> 00:05:57,269
You really do not know?

78
00:06:00,733 --> 00:06:02,384
I cannot oppose my lord

79
00:06:07,324 --> 00:06:08,375
The founder's name is

80
00:06:09,278 --> 00:06:10,639
Genyosai

81
00:06:11,899 --> 00:06:13,180
What is his aim?

82
00:06:14,978 --> 00:06:15,978
From my lord

83
00:06:17,439 --> 00:06:19,240
To seize the realm

84
00:06:23,538 --> 00:06:24,778
Nobunaga

85
00:06:24,778 --> 00:06:29,120
To crush the Kinme Sect he gave
Matsunaga Hisahide one thousand men

86
00:06:29,720 --> 00:06:34,079
He sent them to Kasumi Valley
but...

87
00:06:36,603 --> 00:06:38,603
Curse you, monster!

88
00:06:55,538 --> 00:06:59,060
Easy, Thousand-Year Toad

89
00:06:59,639 --> 00:07:02,639
Eat slowly

90
00:07:06,519 --> 00:07:09,649
You should have kept quiet
and made tea

91
00:07:10,980 --> 00:07:14,428
As Lord Genyosai says

92
00:07:15,000 --> 00:07:19,649
Gama Hoshi, is its belly full?

93
00:07:20,639 --> 00:07:25,740
However many grunts it eats
its belly is never satisfied

94
00:07:26,738 --> 00:07:27,740
Then

95
00:07:28,178 --> 00:07:32,000
Next we feed it prime prey

96
00:07:32,278 --> 00:07:34,560
What is prime prey?

97
00:07:35,759 --> 00:07:37,899
Oda Nobunaga

98
00:07:39,500 --> 00:07:40,649
My...

99
00:07:43,858 --> 00:07:45,838
Is it my turn?

100
00:08:16,379 --> 00:08:17,379
Ninja art

101
00:08:18,699 --> 00:08:20,000
Ninja art: Face Steal

102
00:08:38,369 --> 00:08:40,668
Help
Please help me

103
00:08:40,693 --> 00:08:42,345
Bandits are after me

104
00:08:42,969 --> 00:08:44,269
Huh?

105
00:08:44,578 --> 00:08:46,259
Bandits, bandits

106
00:08:46,434 --> 00:08:47,639
They will strip me naked

107
00:08:47,639 --> 00:08:48,970
They will kill me

108
00:08:49,394 --> 00:08:51,994
Where is he
Where did he go

109
00:08:52,018 --> 00:08:53,518
They are here

110
00:08:59,741 --> 00:09:04,142
Where are you
Come out!

111
00:09:05,298 --> 00:09:07,980
Did a man come through here

112
00:09:09,418 --> 00:09:11,220
Hey!

113
00:09:11,705 --> 00:09:13,053
A man came, right?

114
00:09:13,077 --> 00:09:15,077
Where did he go?

115
00:09:35,500 --> 00:09:37,399
Ow, you jerk

116
00:09:38,523 --> 00:09:39,822
There he is

117
00:09:41,578 --> 00:09:43,119
Help me, please

118
00:09:43,678 --> 00:09:45,778
These guys are scary bandits

119
00:09:46,578 --> 00:09:47,700
You are the thief

120
00:09:48,445 --> 00:09:49,460
What did you steal?

121
00:09:49,460 --> 00:09:51,100
What are you talking about?

122
00:09:51,139 --> 00:09:52,158
Bandits, bandits

123
00:09:56,958 --> 00:09:58,100
How did you know?

124
00:09:59,019 --> 00:10:03,278
Because
I can tell by your eyes

125
00:10:04,702 --> 00:10:05,903
My eyes?

126
00:10:08,527 --> 00:10:10,527
Interesting

127
00:10:26,759 --> 00:10:27,860
Way too strong

128
00:10:34,298 --> 00:10:35,480
Not bad

129
00:10:36,840 --> 00:10:37,899
Here you go

130
00:10:47,698 --> 00:10:50,100
These prayer beads are important

131
00:10:50,558 --> 00:10:51,559
You saved me

132
00:10:52,105 --> 00:10:53,958
Thank you
samurai

133
00:10:56,000 --> 00:10:57,578
You shy?

134
00:10:57,923 --> 00:10:58,974
I'm not

135
00:11:00,078 --> 00:11:02,038
Heard of Kinme-kyo?

136
00:11:02,220 --> 00:11:05,139
Thanks to Lord Kinme
the samurai saved me

137
00:11:05,639 --> 00:11:08,038
You should believe too samurai

138
00:11:08,433 --> 00:11:09,485
I'm not a samurai

139
00:11:09,975 --> 00:11:11,625
Hey shy samurai

140
00:11:12,475 --> 00:11:13,825
At least tell me your name

141
00:11:15,325 --> 00:11:17,575
I'm neither shy nor a samurai

142
00:11:18,938 --> 00:11:19,958
Just a

143
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
hostage

144
00:11:24,519 --> 00:11:25,798
That man

145
00:11:26,360 --> 00:11:28,580
does not call himself a samurai

146
00:11:29,740 --> 00:11:30,798
Why?

147
00:11:30,798 --> 00:11:31,860
Because he is a shinobi

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,339
I see

149
00:11:33,418 --> 00:11:36,100
A shinobi is a shinobi
only in the shadows

150
00:11:36,100 --> 00:11:40,278
That power must never be shown
to anyone in the light

151
00:11:40,918 --> 00:11:42,639
That is his creed

152
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
So he is always silent
Why?

153
00:11:45,580 --> 00:11:46,940
Because he is a ninja

154
00:11:49,899 --> 00:11:51,580
Isn't that just being shy?

155
00:11:51,580 --> 00:11:53,519
Did you just say 'isn't it'?
Or what?

156
00:12:00,024 --> 00:12:02,575
Is that not just shyness?

157
00:12:04,658 --> 00:12:06,980
Fair point

158
00:12:07,918 --> 00:12:13,000
Why is he at Kazumasu's manor?
Is he Koga, like you?

159
00:12:14,298 --> 00:12:16,178
No - born in Hida

160
00:12:17,019 --> 00:12:19,940
Heir to the Kage clan
that rules there

161
00:12:20,139 --> 00:12:22,418
The Kage clan?
The one from the rumors?

162
00:12:23,120 --> 00:12:24,179
The last battle

163
00:12:25,418 --> 00:12:29,519
If the Kage clan had joined Takeda
Oda would have had no chance

164
00:12:29,519 --> 00:12:30,879
Is that true?

165
00:12:30,908 --> 00:12:31,909
No

166
00:12:31,975 --> 00:12:33,418
You overstep Kazumasu

167
00:12:33,418 --> 00:12:36,879
With that luck the realm is...

168
00:12:36,879 --> 00:12:39,379
As good as our lord's - and yet

169
00:12:40,220 --> 00:12:41,860
For the Kage clan to survive

170
00:12:42,458 --> 00:12:46,639
I persuaded them to serve Oda
Then the clan head

171
00:12:47,594 --> 00:12:50,144
They sent their heir as a hostage

172
00:12:51,038 --> 00:12:52,480
Proof of their loyalty?

173
00:13:00,918 --> 00:13:03,158
Either way that man

174
00:13:04,500 --> 00:13:06,298
He will not be content as a hostage

175
00:13:10,899 --> 00:13:11,938
Sister

176
00:13:16,340 --> 00:13:17,399
Father

177
00:13:19,000 --> 00:13:20,039
Why?

178
00:13:25,859 --> 00:13:26,879
Who's there?

179
00:13:26,879 --> 00:13:29,440
Oh, you caught me?

180
00:13:34,278 --> 00:13:36,000
Figures you noticed

181
00:13:37,340 --> 00:13:38,399
State your business?

182
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
You talk a lot when you're alone
State your business?

183
00:13:44,000 --> 00:13:47,700
So you are not just quiet
State your business?

184
00:13:51,720 --> 00:13:56,678
I know being overheard
talking to yourself is truly embarrassing

185
00:14:00,000 --> 00:14:01,078
State your business?

186
00:14:02,438 --> 00:14:04,580
Care to take a trial of skill?

187
00:14:06,259 --> 00:14:07,558
A trial of skill?

188
00:14:08,240 --> 00:14:10,798
We will hold a test to pick top ninja

189
00:14:11,445 --> 00:14:13,394
Will you take it?

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,820
You are a born ninja

191
00:14:19,384 --> 00:14:23,434
To end your days as a hostage
Isn't that a waste?

192
00:14:25,158 --> 00:14:28,399
When it is time I'll be of use

193
00:14:30,458 --> 00:14:32,080
How reassuring

194
00:14:33,458 --> 00:14:35,379
My lord will be pleased

195
00:14:37,458 --> 00:14:38,500
Nobunaga?

196
00:14:38,879 --> 00:14:40,798
Say Lord, say it

197
00:14:40,798 --> 00:14:42,625
Serve the Oda as a ninja?

198
00:14:43,683 --> 00:14:44,735
Of course

199
00:14:45,933 --> 00:14:47,585
I am a retainer of the Oda

200
00:14:50,958 --> 00:14:52,038
I must decline

201
00:14:53,678 --> 00:14:56,840
He starved out the Ikko revolt of the poor

202
00:14:57,480 --> 00:15:01,879
He burned Hiei and slew thousands of monks
And even

203
00:15:02,620 --> 00:15:07,340
to serve one who calls himself Demon King

204
00:15:08,110 --> 00:15:09,240
Not in the slightest

205
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
But now

206
00:15:12,798 --> 00:15:14,158
He is one step from ruling the realm

207
00:15:16,298 --> 00:15:19,918
If our lord unifies the realm war will end

208
00:15:21,418 --> 00:15:24,879
He seeks peace of the realm to bring calm

209
00:15:25,778 --> 00:15:26,899
Put in modern terms

210
00:15:28,365 --> 00:15:30,014
It is about seeking peace

211
00:15:32,278 --> 00:15:33,359
Peace is

212
00:15:34,019 --> 00:15:35,460
indeed precious

213
00:15:37,278 --> 00:15:38,519
But still

214
00:15:40,639 --> 00:15:41,840
Even if peace comes

215
00:15:43,678 --> 00:15:45,558
the seeds of strife will not vanish

216
00:15:47,519 --> 00:15:48,558
Then

217
00:15:49,120 --> 00:15:50,820
What will be needed?

218
00:15:53,899 --> 00:15:55,519
Skilled ninja

219
00:15:58,918 --> 00:16:00,658
From now on this is the age of ninja

220
00:16:02,259 --> 00:16:03,678
Not in the open but in the shadows

221
00:16:04,658 --> 00:16:06,100
Not in the light but in the dark

222
00:16:07,134 --> 00:16:08,183
ninja will act

223
00:16:09,399 --> 00:16:11,120
head off wars before they start

224
00:16:12,038 --> 00:16:13,058
the peace of the realm

225
00:16:13,578 --> 00:16:14,678
keep the peace

226
00:16:14,678 --> 00:16:18,240
That is what the lord wants

227
00:16:21,778 --> 00:16:23,360
Just meet him once

228
00:16:24,178 --> 00:16:25,239
Me?

229
00:16:25,543 --> 00:16:27,793
The lord wants to meet you

230
00:16:34,519 --> 00:16:35,538
I refuse

231
00:16:35,538 --> 00:16:37,558
Ah!
Were you even listening?

232
00:16:38,259 --> 00:16:40,278
I just made a good point

233
00:16:41,600 --> 00:16:42,980
Anyway

234
00:16:44,014 --> 00:16:45,663
You will meet the lord

235
00:16:47,783 --> 00:16:49,434
You have been silent

236
00:16:50,278 --> 00:16:51,340
Why did you come?

237
00:16:53,139 --> 00:16:56,418
You said you wanted to see me so I came

238
00:16:57,519 --> 00:16:58,519
I was tricked

239
00:16:59,399 --> 00:17:02,399
Only then did it dawn on him

240
00:17:04,019 --> 00:17:07,318
I hear you will praise the ways of shinobi

241
00:17:10,019 --> 00:17:11,059
Speak

242
00:17:12,940 --> 00:17:14,000
Speak now

243
00:17:16,140 --> 00:17:17,460
Do not anger me

244
00:17:17,900 --> 00:17:22,400
When something irks you, you rage
and force others to tiptoe around you

245
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Utterly outdated

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,778
A toxic relic

247
00:17:28,244 --> 00:17:29,894
Are you calling me old?

248
00:17:30,319 --> 00:17:32,660
Not the body

249
00:17:34,099 --> 00:17:35,138
Your mind

250
00:17:36,619 --> 00:17:37,700
Fool

251
00:17:40,259 --> 00:17:41,259
What is that?

252
00:17:42,220 --> 00:17:44,618
You would not understand if I told you

253
00:17:45,799 --> 00:17:47,420
You never know when to shut up

254
00:17:49,663 --> 00:17:51,615
Is that why your father cast you off?

255
00:17:54,940 --> 00:17:57,920
No I cast my father aside

256
00:17:58,480 --> 00:17:59,500
That's a lie

257
00:18:00,559 --> 00:18:02,880
You learned ninjutsu as your father's bade

258
00:18:03,804 --> 00:18:06,653
You then became a hostage as ordered

259
00:18:06,799 --> 00:18:07,880
No

260
00:18:13,384 --> 00:18:15,634
To shield Hida from the Demon King

261
00:18:19,339 --> 00:18:21,240
I gave myself up

262
00:18:32,880 --> 00:18:33,920
This situation

263
00:18:37,335 --> 00:18:38,384
What will you do about it?

264
00:18:39,400 --> 00:18:40,759
What is so funny?

265
00:18:41,799 --> 00:18:43,558
Pardon me

266
00:18:44,288 --> 00:18:46,690
It looked like a brothers' spat so
I could not help it

267
00:18:48,059 --> 00:18:49,079
Brothers?

268
00:18:55,779 --> 00:18:58,618
My lord!
Well now

269
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Lord Hisahide

270
00:19:04,480 --> 00:19:05,838
You are still alive

271
00:19:06,559 --> 00:19:10,976
Until the day my lord claims the realm
this Matsunaga Hisahide cannot die

272
00:19:12,319 --> 00:19:14,078
Well said
Now then

273
00:19:14,720 --> 00:19:15,798
How is Kasumi Valley?

274
00:19:22,420 --> 00:19:26,578
Hisahide
How did you know I was here?

275
00:19:27,750 --> 00:19:28,778
Indeed

276
00:19:28,778 --> 00:19:32,419
This is where our lord comes alone
in secret

277
00:19:32,463 --> 00:19:33,513
Who told you?

278
00:19:34,019 --> 00:19:35,519
I was told

279
00:19:36,420 --> 00:19:37,480
By whom?

280
00:19:42,519 --> 00:19:43,519
This man

281
00:19:44,039 --> 00:19:45,058
A ninja

282
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
A ninja?

283
00:19:47,299 --> 00:19:48,720
You are not Hisahide?

284
00:19:48,920 --> 00:19:50,019
How can you tell?

285
00:19:50,318 --> 00:19:52,200
Because

286
00:19:52,220 --> 00:19:53,240
I can see it in your eyes

287
00:19:57,180 --> 00:19:58,579
You little brat

288
00:20:43,328 --> 00:20:44,528
Where are we?

289
00:20:44,528 --> 00:20:46,150
What is going on?

290
00:20:46,150 --> 00:20:48,348
Probably

291
00:20:49,109 --> 00:20:50,150
of the Kinme cult

292
00:20:50,150 --> 00:20:53,150
a big shot

293
00:20:54,470 --> 00:20:55,509
Devour

294
00:20:58,930 --> 00:20:59,989
Interesting!

295
00:21:00,503 --> 00:21:02,210
My lord please fall back!

296
00:21:02,210 --> 00:21:03,250
Fool!

297
00:21:03,309 --> 00:21:06,490
I am Nobunaga
I will not yield an inch to a mere toad!

298
00:21:15,990 --> 00:21:17,088
What?

299
00:21:17,183 --> 00:21:18,210
What happened?
What did you do?

300
00:21:18,269 --> 00:21:19,368
You would not get it if I explained

301
00:21:19,368 --> 00:21:20,459
Not this again!

302
00:21:20,459 --> 00:21:21,554
I'm borrowing this!

303
00:21:22,690 --> 00:21:23,769
Ninja art

304
00:21:23,990 --> 00:21:24,990
Koin Two-Sword Style

305
00:21:25,730 --> 00:21:26,788
What?

306
00:21:44,009 --> 00:21:45,470
A real monster

307
00:22:07,839 --> 00:22:10,179
Never call me a relic again

308
00:22:12,068 --> 00:22:14,169
That was needless

309
00:22:14,805 --> 00:22:16,153
Do not interfere

310
00:22:21,278 --> 00:22:22,577
He got swallowed

311
00:22:22,690 --> 00:22:27,328
A silly grin in bloom
Days fade into the city's scent

312
00:22:27,690 --> 00:22:29,890
I do not fear the unseen tomorrow

313
00:22:29,890 --> 00:22:32,868
Even my senses cannot lie